AVERTISSEMENT  par Marie

Cette page est née de la compilation de plusieurs sources : - un précieux témoignage de mon arrière-grand-mère Hélène Niederman pour la caméra de mon oncle Arnaud Petit (1993), - un non moins précieux témoignage rédigé par mon grand-père Robert Niederman pour le comité Yad Vashem (2005), - et quelques souvenirs que j'ai pu recueillir çà-et-là, dans ma mémoire et dans celle de mes parents, oncles et tantes. Aussi souvent que possible, j'ai choisi de m'effacer pour laisser directement la parole à mon arrière-grand-mère. L'histoire que j'ai tenté de reconstituer est complexe, et de nombreux points restent pour moi mal élucidés, voire parfaitement obscurs. Cette complexité m'est nettement apparue quand j'ai constaté que mon arrière-grand-mère et son fils avaient parfois deux façons très différentes de raconter un même événement. Il m'a fallu faire des choix et parfois même oser des déductions, qui je l'espère ne sont pas trop hasardeuses. Je ne doute pas que les commentaires et les précisions de mon entourage m'aideront à affiner progressivement mon récit. juillet 2005

Je remercie tout particulièrement mon grand-père Robert pour les corrections minutieuses qu'il a tenu à apporter au récit de sa mère, et pour la chaleur avec laquelle il a accueilli mon travail. Ses témoignages d'affection et son aide sont pour moi le plus précieux des encouragements. Que ce site lui soit dédié, en souvenir des disparus qu'il honore par sa vitalité et sa fidélité. 17 septembre 2005

retour

Site optimisé pour Mozilla Firefox

© www.zahor.org, 2008